پايان كودكي (پايان طفوليت) ترانهاي است از گروه «پينك فلويد» كه در سال 1972م در آلبوم «پنهان شده زير ابرها[1]» روانه بازار شد. اين ترانه الهام گرفته از كتابي است با همين نام به قلم «آرتور سي كلارك[2]»، نويسنده شهير داستان هاي علمي-تخيلي كه نخستين بار در سال 1953م به چاپ رسيد. كتاب ماجراي تسلط مسالمت آميز گونهاي فضايي بنام «فرافرمانروايان[3]» بر انسان، نجات بشر از جنگ جهاني اتمي بدين واسطه و ياري رساندن اين فضايي هاي ابليس شكل به نژاد بشر در مسير تكامل و پيوستناش به ماهيتي ازلي بنام «خرد كندويي[4]» يا «ابرذهن[5]» را حكايت ميكند. تكامل نهايياي كه مستلزم دگرديسي آدمي و انقراض آن – بدين سان كه ميشناسيم- خواهد بود. در فصل پاياني كتاب ميخوانيم كه آخرين نسل بشر همگي كودكاني عريان هستند با قابليت هايي فرازميني و درحالي كه آماده رهايي از جسم انساني و اتحاد با «ابرذهن» ميشوند؛ آخرين انسان معمولي – ژان رودريكز[6]- با احساسي دوگانه اين اتفاق (پايان كودكي) را به تماشا مينشيند.
اشعار ترانه – كه توسط ديويد گيلمور نوشته و خوانده شده- بوضوح به آخرين روزهاي زندگي ژان رودريكز و بهايي كه انسان براي تكامل ميپردازد اشاره دارد. مدخل اين ترانه تاحدي مشابه ترانه «زمان[7]» پينك فلويد بوده و اجراهاي زنده اين ترانه در سال هاي 3-1972م – و بويژه در كنسرت شيكاگو- قسمت بي كلام به مراتب طولاني تر از ترانه ضبط شده در استوديو داشته است. راجر واترز و ريچارد رايت در اين ترانه به ترتيب نوازندگي گيتار باس و ارگ را برعهده داشته و نيك ميسن درام ميزند.
ترجمه آزاد ترانه:
در خواب فرياد مي زني
بهاي سنگينياست شايد
وجدانت آسوده خواهد بود
اگر باري محك خورد؟
با طپش قلب خودت از خواب مي پري
تنها يك آدم زير گنبد كبود
فقط دو چشم، فقط دو گوش
بر درياي افكار و خاطرات گذشته بادبان برمي افرازي
به پايان كودكي كه ميرسي
اوهام لطيفات با واقعيت هاي زمخت درهم مي آميزند
و آنگاه كه بادبان كشتي خاطرات پايين ميكشي[8]
چشمانت نمناك ميشوند
تمام ترسهاي مگوي، ميگويندات كه بايد آماده انتخاب نهايي شوي
من و تو كه باشيم كه ادعا كنيم پاسخ ها را مي دانيم؟
گروهي زاده ميشوند
گروهي ميميرند؛ زير يك آسمان بيكران
جنگ خواهد بود، صلح خواهد بود
اما همه چيز روزي بازخواهد ايستاد
پولادها به زنگار بدل خواهند گشت
گنده دماغها به خاشاك
و زمان همه چيز را درست خواهد كرد
بدينسان اين ترانه پايان مييابد
پي نوشت:
1- رمان «پايان كودكي» و بخصوص بخش مرتبط با ظهور سفينههاي فضايي «فرافرمانروايان» بر زمين الهام بخش آثار هنري متعددي بوده است كه – بغير از حوزه ادبيات داستاني- ميتوان به فيلم سينمايي «2001: يك اديسه فضايي[9]»، «روز استقلال»، سريال «V»، جلد آلبوم «خانههاي مقدس[10]» از «لدزپلين[11]»، ترانه «آه! شما چيزهاي قشنگ[12]» از «ديويد بويي[13]» و بازي رايانه اي «ستاره پيما[14]» اشاره كرد.
2- کتاب مذکور – به زبان انگليسی- را می توانيد از اينجا دانلود کنيد
منابع:
پایان طفولیت، شیرین سادات صفوی
Childhood’s End (Pink Floyd song) – Wikipedia
Pink Floyd – Illusions of Childhood’s End (Highland HL219/220)
[1] .Obscured by clouds اين آلبوم در ايران به غلط، «گمشده در ابرها» ترجمه شده است.
[2] Arthur C. Clarke
[3] Overlords كه ميتوان آنرا به «فراربابان» نيز ترجمه كرد.
[4] hive mind
[5] Overmind
[6] Jan Rodricks
[7] Time
[8] to hoist/lower the sail در واقع به معني بالا-پايين كشيدن بادبان قايق است
[9] اين شاهكار استنلي كوبريك در واقع بر اساس داستان كوتاه ديگري از كلارك به همين نام ساخته شده است اما در آن ردپاي بخش هايي از كتاب «پايان كودكي» نيز ديده ميشود.
[10] Houses of the Holy
[11] Led Zeppelin
[12] Oh! You pretty things
[13] David Bowie
[14] StarCraft
